ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΥΝΑΝΤΑ ΑΓΟΡΙ

 

ΑΛΙ ΣΜΙΘ

ΤΟΠΟΣ 2010

μτφρ: ΜΑΙΡΗ ΣΑΡΑΤΣΙΩΤΗ

Κορίτσι συναντά αγόρι που μοιάζει σα ζόρικο κορίτσι, γιατί είναι ένα ζόρικο κορίτσι που μοιάζει σαν γλυκό και τρυφερό αγόρι. Και τελικά κορίτσι αγαπά κορίτσι, γιατί οι ιστορίες αγάπης ποτέ δεν είχαν φύλο. Σε πέντε μικρά κεφάλαια (Εγώ, Εσείς, Εμάς, Αυτοί, Τώρα όλοι μαζί), και δίνοντας κατά την προσφιλή της συνήθεια τον λόγο, πότε στην κεντρική της ηρωίδα Ανθεία Γκαν, πότε στην αδελφή της Μιτζ, η Άλι Σμιθ αφηγείται μια μικρή ιστορία αγάπης που συναντά μια παλιότερη ιστορία αγάπης και βρίσκει έτσι το δρόμο προς το αδιανόητο ξέφωτο, όπου οι θόρυβοι από τις στερεοτυπικές αφηγήσεις και τις δεδομένες ερμηνείες δεν φτάνουν, και όπου το «εγώ» μπορεί απλώς να συστηθεί ως «εγώ», και αυτό ως προσδιορισμός να αρκεί και με το παραπάνω, και δικαιούται επίσης να το παινευτεί: Μετά παντρευόμαστε, εγώ και το πρόσωπο, και από τότε ζούμε ευτυχισμένοι, πράγμα απίθανο, και στην ιστορία και στη ζωή βεβαίως. Αλλά τα καταφέρνουμε. Κι αυτό είναι το μήνυμα. Αυτό. Τέρμα.

Το μήνυμα είναι ακόμα πως σίγουρα έχουμε ανάγκη τις ιστορίες και τους μύθους για να ξέρουμε τι να ελπίσουμε, όμως αυτό που κυρίως μετράει είναι το τι κάνουμε με τους μύθους που μεγαλώσαμε μαζί τους, και πώς τους χρησιμοποιούμε μέχρι να μπορούμε να δηλώνουμε χαμογελαστά και κατηγορηματικά «εγώ». Και το μήνυμα τέλος είναι, πως η αγάπη όταν καταφέρνει να πραγματωθεί μπορεί να μεταμορφώνει, αφού όντας πραγματωμένη έχει ήδη καταφέρει το ακατόρθωτο, είναι ήδη επαναστατική.